Ich kenne den Ausdruck: "Hörbuch"
Das sind (waren) Cassetten für Blinde mit Buchvorlesungen.
Gruß
Peter

http://de.wikipedia.org/wiki/H%C3%B6rbuch

[ Diese Nachricht wurde geändert von: Otiffany am 30 Mär 2008 11:12 ]

Zitat : Ivan_drei hat am 29 Mär 2008 12:30 geschrieben :

Was ist ein Lesebuch? Ich meine, was ist der Unterschied zwischen Lesebuch und Sprachbuch?

Für mich als Schweizer ist Hochdeutsch ja auch eine Fremdsprache...

Ich meine mich zu erinnern, dass das mit dem Lese- uns Sprachbuch in der Unterstufe (1.-3. Klasse, ca. 6..10jährig) so war:
- Im "Sprachbuch" wurden Regeln erklärt, die Theorie erarbeitet usw.
- Im "Lesebuch" waren einfach Geschichten drin zum Trainieren der Lesefähigkeit.

-------------------------------------

Ich stelle dann auch mal eine Sprach-Frage hier rein :
Unterschied Effizient<->Effektiv

Hintergrund: Wir haben Volleyball gespielt (low level Amateurniveau) und da hat einer den Ball backhand richtig "grauslig" übers Netz zum Punkt gehauen.
Ich habe bemerkt: "Nicht schön, aber effektiv".
Der Kollege (er ist Lehrer...) hat mich korrigiert, dass es "Nicht schön, aber effizient" heissen müsste.

Gemäss dieser Seite meine ich richtig zu liegen, lasse mich aber gern korrigieren.

Was stimmt? Kann man beides verwenden?

[ Diese Nachricht wurde geändert von: cholertinu am  3 Apr 2008  7:51 ]

Du hast natürlich recht!
Er aber irgendwie auch.

Natürlich war die Aktion effektiv, sie hatte ja einen Effekt, nämlich einen erzielten Punkt.
Das steht also außer Frage.

In gewisser Weise war sie auch effizient, weil das Ergebnis mit minimalem Einsatz erzielt wurde. Also großartiges Stellen, Auflegen, Lücken schaffen und dann unter voller Körperanspannung zum schmettern aufsteigen etc. entfallen ist.

Effektiv auf jeden Fall - effizient ist Auslegungssache.


_________________
Druff un D'widd!!!

Danke für die Antwort.

Ich habe eine neue Übersetzung:

"
Wenn wir mal einen Vergleich anstellen die Leben der Stadtes und des Dorfs, wir denken nur auf die gewöhnlichen Dinge. Zum Beispiel frische Luft, schwachentwickelte Dienstleistung, Langweile, Luftversmutzung, Überbevölkerung.
Obwohl es gibt eine Sache, die vielleicht wichtiger als sie. Im erweiterem Sinne ist es die Gemeinde, in engerem Sinne denke ich aber die Gruppe von Menchen, die uns umringen.
Es ist nicht egal, wie ist deine Beziehung mit andere Menschen, die du Tag für Tag triffst. Im Land kennen die Menschen einander besser, und je besser kennt jemanden, umso eigener Beziehung kannst du mit ihm mithalten. Das ist aber wahr, dass du nicht "Neutral" werden kannst, und du kannst einfach nicht nebeneinander gehen ohne Begrüßung.
Hier, wenn er dir gefallen oder nicht, du hast mit alle zu tun. In der Stadt geht es anderes Weg. Da wird die hochgradige Gleichgültigkeit der Teil unseres Lebens.
"

Hast Du die erstellt?

Ich hab es mat etwas überarbeitet. Also nicht nur die Rechtschreibfehler entfernt, sondern auch vom Sinn und der Sprache her.

War das Original auf Englisch?


"Wenn wir mal einen Vergleich des Lebens in der Stadt und auf dem Dorf anstellen, denken wir nur an die gewöhnlichen Dinge. Zum Beispiel frische Luft, schwachentwickelte Dienstleistung (was willst Du damit sagen? vielleicht besser: mangelnde Einkaufsmöglichkeiten), Langeweile, Luftverschmutzung, Überbevölkerung.

Trotzdem gibt es eine Sache (besser: einen Punkt), die (der)vielleicht wichtiger ist als das. Im weiteren Sinne ist es die Gemeinde, im engeren Sinne denke ich aber an die Gruppe von Menchen, die uns umgibt ("umringt" wäre unangenehm, da körperlich sehr nah).

Es ist nicht egal, wie deine Beziehung zu anderen Menschen, die du Tag für Tag triffst, ist. Auf dem Land kennen die Menschen einander besser, und je besser man jemanden kennt, umso engere Beziehungen kann man zu ihm unterhalten.

Wahr ist aber, dass man nicht gleichgültig werden kann, z.B. indem man nicht einfach ohne Begrüßung aneinander vorbeigeht.

Dort, ob es dir gefällt oder nicht, hast du mit allen zu tun. In der Stadt läuft es anders. Da wird die hochgradige Gleichgültigkeit ein Teil unseres Lebens."

Ja, und..?

Falls Du wissen willst, wie das etwas holperige Deutsch flüssiger klingt, dann lies' meine Version (wobei ich manche Dinge nicht so recht zuordnen kann...):

Wenn wir mal einen Vergleich zwischen dem Leben in der Stadt und dem Leben in einem Dorf anstellen, denken wir nur an die gewöhnlichen Dinge. Zum Beispiel frische Luft, unterentwickelte Dienstleistung, Langeweile, Luftverschmutzung, Überbevölkerung.
Allerdings gibt es eine Sache, die vielleicht wichtiger ist, als die oben genannten Punkte. Im weiteren Sinne ist es die ländliche Gemeinschaft, im engeren Sinne meine ich aber die Gruppe von Menchen, mit der wir uns umgeben.
Es ist dabei nicht egal, wie intensiv deine Beziehung zu den anderen Menschen, die du Tag für Tag triffst, ist. Auf dem Land kennen die Menschen einander besser, und je besser Du jemanden kennst, umso intimer kann Deine Beziehung zu diesem Jemand sein. Es ist eine Tatsache, dass du diesen Menschen gegenüber nicht "Neutral" sein kannst, und ebenso kannst Du nicht einfach an Jemadnem Jemandem vorübergehen, ohne diesen Menschen zu Grüßen.
Hier hat man es mit allen zu tun, ob es einem gefällt, oder nicht. In der Stadt ist Dies anders. Da wird die hochgradige Gleichgültigkeit ein Teil unseres Lebens.


_________________
Gruß aus Nürnberg,


Lightyear


Alles unter 1000°C ist HANDWARM!

Alle Tipps ohne jegliche Gewähr, die Einhaltung aller Vorschriften obliegt dem Ausführenden!
==========================
Habe diesen offensichtlichen Rechtschreibefehler mal korrigiert, sonst verzweifelt der arme Ivan_drei noch.
Über gelegentliche Probleme mit der Gross- und Kleinschreibung sehe ich mal hinweg.

[ Diese Nachricht wurde geändert von: perl am 14 Apr 2008 15:15 ]

Das ist eine Übung. Der originale Text ist auf Ungarisch gegeben, und ich habe ihn übersetzt.

[ Diese Nachricht wurde geändert von: Ivan_drei am 14 Apr 2008 15:20 ]

...übersetzt.

Übergesetzt ist auch Vergangenheit, aber man verwendet es, wenn man jemanden mit einer Fähre über einen Fluss ans andere Ufer gebracht hat.

Sam2, du hast geschrieben:
"Trotzdem gibt es eine Sache (besser: einen Punkt), die (der)vielleicht wichtiger ist als das."

Kann ich auf mehrere Sache mit "das" zurückverweisen? (Luft, Dienstleistung, Langeweile, Versmutzung, Übervölkerüng)

Ja, in diesem Falle geht dies.

Zitat :

(Luft, Dienstleistung, Langeweile, Verschmutzung, Überbevölkerung)

Wie sollte ich das in rechter Weise schreiben?
"Wenn man im Ausland arbeitet, um die Sprache zu lernen, man macht einen großen Fehler. Er hat nicht allein keine Zeit zu lernen, sondern die Lust zu lernen verlieren ist."