| Autor |
|
|
|
BID = 480910
Otiffany
Urgestein
Beiträge: 13763
Wohnort: 37081 Göttingen
|
|
Gibt es Jemanden, der der russischen Sprache mächtig ist?
Ich habe mal einen Schiffsmotor (Modellbau) auf dem Flohmarkt erworben, der eine russische Beschreibung hat. Der Motor ist noch nicht eingelaufen. Ich weiß nicht, mit welchem Treibstoff das Einlaufen erfolgen soll, auch habe ich keine anderen evtl. wichtigen Hinweise aus der Anleitung entnehmen können.
Gruß
Peter |
|
BID = 480912
sam2
Urgestein
Beiträge: 35330
Wohnort: Franken (bairisch besetzte Zone)
|
|
Hier gibt es doch (von Kleinspannung bis Alf) genügend Ossis... 
Ansonsten:
Frag doch den, der uns immer mal wieder (in völlig zusammenhanglosen Freds) seine Übersetzungen ins Deutsche zur Korrektur vorlegt!
Wär doch die Gelegenheit, sich zu revanchieren. |
|
BID = 480919
Otiffany
Urgestein
Beiträge: 13763
Wohnort: 37081 Göttingen
|
Gute Idee, sam2!
Gruß
Peter
|
BID = 480934
Kleinspannung
Urgestein
Beiträge: 13359
Wohnort: Tal der Ahnungslosen
|
Ich hab hier eine Bekannte,die übersetzt dir das als gebürtige Weißrussin eins zwei fix.Mußt mir nur mal den Text als Scan oder so zukommenlassen.Leider verpfeift die sich ab morgen erst mal 3 Wochen in die Heimat nach Minsk.Also dieses Jahr wird das nichts mehr,aber dann kein Problem.
@Sam2:
Das ist eine Frechheit,mich in einen Topf mit dem Sprachkünstler-Alf zu werfen 
Nachtrag:wenn du es schaffst,den Text bis spätestens 15.00 in mein Mailfach zu bekommen, haste es morgen übersetzt...
_________________
Manche Männer bemühen sich lebenslang, das Wesen einer Frau zu verstehen. Andere befassen sich mit weniger schwierigen Dingen z.B. der Relativitätstheorie.
(Albert Einstein)
[ Diese Nachricht wurde geändert von: Kleinspannung am 12 Dez 2007 14:09 ]
|
BID = 480965
Varaktor
Schreibmaschine
Beiträge: 1007
Wohnort: Stadtodendorf
|
|
BID = 480973
ALF2000
Schriftsteller
Beiträge: 824
Wohnort: Rathenow / Brandenburg
|   
mhhh da hat sich Sam2 ganz schoen ins kreuzfeuer gehaengt 
ich lass ihn mal spassenshalber ueberlegen weshalb...vielleicht kommt er von alleine darauf
( ist um mißverstaendnisse vorzubeugen nichts böses oder aehnliches...sondern nur ein kleines ratespiel....zum thema "Ossis" ... 
_________________
...TGL geltend bei mir ...
Ich uebernehme keinerlei haftung fuer meine buschstabenzauberei . wenn wem irgendetwas stoeren möchte kann er sich ber PN bei mir melden ^.^
[img]http://www.cosgan.de/images/more/schilder/039.gif[\img]
das alf
|
BID = 480978
Otiffany
Urgestein
Beiträge: 13763
Wohnort: 37081 Göttingen
|
Hallo Varaktor,
was glaubst Du, kommt heraus, wenn ich von russisch ins enlische und dann englisch in deutsch übersetzen lasse?
Gruß
Peter
|
BID = 480981
Kleinspannung
Urgestein
Beiträge: 13359
Wohnort: Tal der Ahnungslosen
|
Nimmst du "Promts-online-translator"
Der kann direkt von russisch ins deutsche
_________________
Manche Männer bemühen sich lebenslang, das Wesen einer Frau zu verstehen. Andere befassen sich mit weniger schwierigen Dingen z.B. der Relativitätstheorie.
(Albert Einstein)
|
BID = 481016
Varaktor
Schreibmaschine
Beiträge: 1007
Wohnort: Stadtodendorf
|
Ja diese Übersetzungsprogramme liefern zuweilen lustige Ergebnisse.
Problem dürfte auch sein falls da in der
Motoranleitung 'was wie
"газолин"
steht. Es ist unklar welches Benzin. Habe vom Modell-
Schiffbau keine Ahnung, ein Dieselmotor wirds aber wohl nicht sein, oder?
Da das Ding aus Russland kommt, ist hoffentlich
kein Mini-reaktor eingebaut, nachsehen, ob Dampfturbine vorhanden ist. 
|
BID = 481040
sweet18m
Gelegenheitsposter
Beiträge: 64
Wohnort: Köln
|
wieviel cm³ hat denn der motor.
hab für ein auto nen motor mit 3,5cm³. der brauchte zum einfahren 16%en Treibstoff.
|
BID = 481042
Otiffany
Urgestein
Beiträge: 13763
Wohnort: 37081 Göttingen
|
Das ist ein 10er Glühzünder mit Wasserkühlung.
Gruß
Peter
|
BID = 481054
sweet18m
Gelegenheitsposter
Beiträge: 64
Wohnort: Köln
|
Doch ein etwas grösserer Motor.
Wende dich doch mal an das RC-Forum.
Die können dir bestimmt weiterhelfen. Hab irgendwo gelesen, dass die für nen 10er 0%en Modellbautreibstoff empfohlen haben.
Gruß sweet18m
|
BID = 481055
Varaktor
Schreibmaschine
Beiträge: 1007
Wohnort: Stadtodendorf
|
Ich verstehe, MAN Schiffdiesel Kleinformat Russischer Lizenzbau 
PS: So ein Teil hätte ich mir auch nicht entgehen lassen!
|
BID = 481068
Kleinspannung
Urgestein
Beiträge: 13359
Wohnort: Tal der Ahnungslosen
|
Tja,du wolltest es ja nicht von einem gelernten russischen Staatsbürger(in) übersetzen lassen 
Zitat :
|
Nachtrag:wenn du es schaffst,den Text bis spätestens 15.00 in mein Mailfach zu bekommen, haste es morgen übersetzt...
|
_________________
Manche Männer bemühen sich lebenslang, das Wesen einer Frau zu verstehen. Andere befassen sich mit weniger schwierigen Dingen z.B. der Relativitätstheorie.
(Albert Einstein)
|
BID = 481104
Otiffany
Urgestein
Beiträge: 13763
Wohnort: 37081 Göttingen
|
Leider habe ich das zeitlich nicht geschafft.
Gruß
Peter
|
