Und was soll das Diagramm jetzt aussagen ?
Nur das der USART einen Takt von irgendeinem Oszillator bekommt...

Schau dir mal das Diagramm im Datenblatt bei "System Clock" an:

The I/O clock is used by the majority of the I/O modules, like Timer/Counters, SPI, and USART.

Im Diagramm sieht man, dass die ganzen Oszillatoren umgeschaltet werden (Clock Mutliplexer) und dann der eine, ausgewählte Takt verteilt wird.

Na ja, "is used" heist aber nicht, dass er ausschießlich der einzige Takt für die genannten Komponenten sein muss. Im Falle der USART Sektion gibt's dazu noch die Alternative einen externen Takt zu verwenden - vom o.g. Pin z.B.

Dann machst hast, wenn du denkst das es geht.
Meine AVRs können das jedenfalls nicht.