Soviel ich weiss funktionieren die "Adapter" deswegen, weil manche Mäuse selbsttätig das Protokoll wechseln können (das für eine serielle Maus nämlich völlig unterschiedlich ist). Der Adapter hat da keine eigene Intelligenz. Abgesehen davon dass die Maus dann 12V abkriegt, was nicht jeder nicht dafür ausgelegten PS/2 Maus guttut

.
Also: erstmal genauer schauen was die Maus kann. Wenn Du Glück hast und eine findest die das kann, Adapter besorgen oder löten...