Häh?

Wieso für einen Inländer deutsche Begriffe, die in diesem Fall (als zusammengesetzte Hauptworte) sogar weitestgehend selbsterklärend sind, verwirrend sein können, entzieht sich meinem Verständnis!

Und ich finde es im Gegenteil nicht abstrus, sondern schlicht selbstverständlich, daß man Dinge in seiner Muttersprache bezeichnet!!!

Den heute vielfach verwendeten pseudo-Denglisch-Schwachsinn kann man sich hingegen komplett schenken.

Dieser Tage hab ich im Fernsehen einen Bericht gesehen, wo Reporter die Mitarbeiter diverser Betriebe (Geschäfte, Banken etc.) nach der Bedeutung bzw. der deutschen Entsprechung der dort gegenwärtig vielfach verwendeten englischen Begriffe gefragt haben:
Ergebnis: praktisch NIEMAND konnte sie übersetzen, viele nichtmal deuten...
Und das war nichts außergewöhnliches - ging vom "Personalchef" über den "Hausmeister" bis zur "Herbstkollektion" und der "Feuchtigkeitscreme".

Ein paar davon waren wenigstens so ehrlich, zuzugeben, daß die meisten Kollegen all dies auch nicht verstünden, aber aus Scham sich nichts anmerken ließen.
Benutzt würden solche "Leerformeln" vor allem, um zu beeindrucken (wenn keine Substanz der Aussage vorhanden ist) und um "progressiv" zu wirken ("modern" wäre wohl schon wieder zu altbacken)...



_________________
"Das Gerät habe ich vor soundsoviel Jahren bei Ihnen gekauft! Immer ist es gegangen, immer. Aber seit gestern früh geht es plötzlich nicht mehr. Sagen Sie mal, DA STIMMT DOCH WAS NICHT???"

Zitat :

Come in and find out...

übersetzten bei einer Befragung wirklich die meisten mit:

"Komm herein und finde wieder raus" ...

Gruß
stego

Ruhig Blut...

Ich bin ja nicht der Chairman des Mods der den Progress Output der Community auf ein Effective Level von 100% bringen will

Die Begriffe der Post wurden halt teilweise zu einer Zeit geprägt da mein alter Herr noch nichtmal in Planung war. Daher sind Begriffe wie "Fingerlochscheibe" zwar amtlich und völlig korrekt muten aber zeitgleich so verstaubt an wie ein altes Röhrenradio (de facto sind sie ja noch älter).
Ein wunderbares Beispiel dafür ist der Wecker. Niemand der sich damit nicht ein wenig beschäftigt käme auf die Idee eine Klingel/Glocke/Schelle als Wecker zu bezeichnen. Ein Wecker ist für die meisten nunmal ein (heutzutage meist elektronisches) Gerät welches mich mitten in der Nacht aus dem Schlaf reißt
Das ändert natürlich nichts an der Richtigkeit der (alten) Bezeichnung.

Einerseits werden Abkürzungen wie HVT verwendet, sobald ich mir die Telefonanlage ansehe muß ich dann aber in LTU (Line Trunk Units), LTG (Line Trunk Group), SWU (Switching Unit) denken.
Wat denn nu; Deutsch oder Englisch?

"Bahnsprech" ist für meine Verhältnisse noch viel seltsamer als die Begrifflichkeiten in der Telefonie. Welcher Normalsterbliche weiß schon was mit einer Indusi anzufangen?

Induktive Zugsicherung - ha, ich bin nur Normalsterblicher!

Zum Thema Wecker: Du sagtest es schon ganz recht, die POST prägte den Begriff. Und warum?

Zitat :

Ein Wecker ist für die meisten nunmal ein (heutzutage meist elektronisches) Gerät welches mich mitten in der Nacht aus dem Schlaf reißt

Damals arbeiteten BEAMTE bei der POST.
Der entscheidend prägende Unterschied war also der Ort und die Zeit, zu der ein jemand aus dem Schlaf gerissen wurde...
(Amtsstube/Büro, tagsüber)


Gruß, Tom.


_________________
[x] <= Hier Nagel einschlagen für neuen Monitor!

Also Nummernschalter ist mir absolut vertraut, aber Fingerlochscheibe ist mir in diesem Thread auch zum ersten Mal aufgefallen.

Aber was zum Geier ist am Hausmeister denglisch? In Wien ist der "Hausmasta " (phonetisch) oder eben Hausmeister seit mindestens 200 Jahren eine stehende Figur!

_________________
"Und dann kommen's zu ana Tür da steht oben "Eintritt verboten!" und da miaßn's eine!"

Das gesucht Wort lautete latürlich nicht "Hausmeister", sondern "facility manager"...!

Off topic:

@Tom-Driver, @Deneriel: Und was ist Opsi?

passe

die Bezeichnung legt aber irgend eine Art von Signaleinrichtung nahe.

Ich kann dir sagen, was Upsi ist - das ist der Ausspruch wenn ich merke daß ich gerade was vergeigt habe und eigentlich besser Feierabend gemacht hätte...

@Deneriel: Wer Indusi kennt, sollte vielleicht (wenn er sich in alter Eisenbahntechnik auskennt) auch "Opsi" kennen: In den dreißiger Jahren des vergangenen Jahrhunderts wurden von der Deutschen Reichsbahn parallel zu den Versuchen mit der Induktiven Zugsicherung auch Versuche mit der Optischen Zugsicherung (Opsi) durchgeführt. Letztere hat sich aber wegen Störungen insbesondere bei Nebel, Verschmutzung etc. als nicht bahnfest nicht durchsetzen können. Wenn Interesse besteht, suche ich mal das Funktionsprinzip raus (kann aber 'ne Weile dauern!)

Kenne ich ja nicht - ich bin nur vor einer Weile mal über eine Homepage mit derartigen Informationen gestolpert (auf der Suche nach etwas ganz anderem natürlich) und das war so interessant zu lesen...
Interessiert mich ansonsten eigentlich nicht die Bohne.