Vielen Dank für die Bemühungen. In der Tat, der Lastwiderstand ist das Problem. Ich habe ganz vergessen, dass die Spannung am Ausgang durch den geringen Lastwiderstand heruntergerissen wird. Ich habe deshalb meine Schaltung wieder mal umgebaut.
Die Last RL ist nun in Serie mit dem Feedback-Widerstand R5. Dadurch ist es egal, was die Impedanz des angeschlossenen Kopfhörers ist. Der Op-Amp muss bei grösserem RL einfach eine höhere Spannung an den Ausgang legen, um die Eingänge auszugleichen. Der Strom durch RL sollte bei konstanter Spannung am Input meiner Überlegung nach unabhängig von RL sein (sofern man von C1 absieht).
R7 habe ich eingefügt, um die Spannung herunterzureissen und somit den Strom durch RL zu vergrössern, weil der Op-Amp jetzt einen stärkeren Ausgleich machen muss.
R5 habe ich eingefügt, um den Bereich des Potis sinnvoller zu machen.
Kondensatoren zur Stützung der Spannung C4 und zum Stützen meiner virtuellen Masse C2 habe ich wieder eingefügt.
Op-Amp habe ich gewechselt auf einen Dual Op-Amp 5532.
Diese Schaltung funktioniert nun endlich so, wie ich es mir vorstelle. Ich kann mit dem Poti sogar ein wenig lauter stellen, als es vom iPod kommt, ohne dass es hörbar verzerrt.
R6 und C3 habe ich in einer anderen Schaltung gesehen und mal eingebaut. Ich bin nicht sicher, ob ich das wirklich brauche. Hören tu' ich keinen Unterschied.
Die Equalizer-Schaltung baue ich nun zwischen C1 und das Poti ein. Auf eine zweite Stufe kann ich glaubs verzichten, der Eingang ist bereits hochohmig.