Zitat :

Verbunden mit dem PC USB-Kabel kommen im Adapter-Stecker des Messgeräts 10,4V an. Im Auto angesteckt nur 5V.

Vermutlich hast du bei der Messung am PC die falschen Leitungen erwischt.
Die Speisespannung des USB beträgt immer +5V.

Die gemessenen 10,4V entsprechen einem typischen Ausgangspegel der RS-232 Schnittstelle. Es sind aber auch kleinere Spannungen bis herab zu 3V noch normgerecht.
Zu beachten ist ausserdem, daß an der RS232-Schnittstelle, je nach Signalisierungszustand, sowohl positive wie auch negative Spannungen im Bereich normgerechter 3..15V auftreten.
Es ist also möglich daß du plus oder minus 10,4V gegen Masse gemessen hast, und es wäre auch möglich, daß du -5,4V gegen die +5V des USB gemessen hast.

[ Diese Nachricht wurde geändert von: perl am 15 Nov 2010 13:26 ]

Der kleine Adapter hat anscheinend einen Spannungswandler oder so eingebaut.
Unter 9V funktioniert die Ladefunktion nämlich gar nicht. Daher an den Messgeräte Pins 1,5 muss mind. 9V anliegen. Das tut es bei PC USB mit 10,4V auch.

Dann kauf dir meinetwegen einen Spannungswandler fürs Auto 9V - ... V und schließe den an einer anderen Buchse an.