Hallo!

Danke für deine Tipps. Ich hoffe einmal, dass es mit Antenne einstellen getan ist.

Falls ich nicht vom Dach gefallen bin, werde ich ein Feedback geben.

mfg
elektroluchs

Da Du ja selbstverständlich ein Sicherungsgeschirr verwendest, dürfte eigentlich nix passieren...

Bei Deinem Namen fällt mir ne alte Geschichte ein:



[ Diese Nachricht wurde geändert von: sam2 am  9 Jan 2007 21:43 ]

Safety first, of course!

...war das schon die ganze Geschichte, oder kommt da noch mehr?

_________________
So einfach wie möglich, aber nicht einfacher! (Albert Einstein)

Das war zumindest der Kern der Geschichte:

Denn auch in Schweden gibt/gab es offenbar Marketing-Fuzzies mit eher mäßigen Englischkenntnissen.
Die Firma Electrolux wollte damals eigentlich nur ihre Staubsauger in englischsprachigen Ländern mit einem flotten Werbespruch anpreisen. Leider ging das - wie man versteht, wenn man englischer Paraphrasen halbwegs mächtig ist - sehr heftig nach hinten los...

Denn "to suck" heißt zwar "saugen", aber "something sucks" bedeutet nicht etwa, daß etwas saugt, sondern daß es ein großer Reinfall ist!

Der Werbespruch bedeutete also nicht etwa: "Keiner saugt so gut wie der Electrolux", sondern vielmehr: "Es gibt keinen größeren Schund als Electrolux".
Daß sowas ein Hersteller freiwillig über seine eigenen Produkte sagt, ist zumindest merkwürdig.

Die Geschichte ist ja herrlich

Wäre interessant, ob es noch mehr solcher Geschichten gibt, aber das ist was fürs OT.

_________________
So einfach wie möglich, aber nicht einfacher! (Albert Einstein)