Zitat :

auf denen steht allerdings "NiMH rechargeable battery" (statt "NiMH rechargeable akku").

Warum sollte da auch jemand Deutsch und Englisch mischen und dabei doppelt moppeln?

Akku ist ein deutsches Wort, rechargeable englisch. Rechargeable battery ist eine wiederaufladbare Batterie, also ein Akku.
Rechargeable Akku würde eine denglische wiederaufladbare wiederaufladbare Batterie

Und da Deutschland nur ein mögliches Verkaufsland von vielen ist, schreibt man das halt in Englisch drauf, erst recht wenn der Akku im Ausland produziert wurde, wovon auszugehen ist.


_________________
-=MR.ED=-

Anfragen bitte ins Forum, nicht per PM, Mail ICQ o.ä. So haben alle was davon und alle können helfen. Entsprechende Anfragen werden ignoriert.
Für Schäden und Folgeschäden an Geräten und/oder Personen übernehme ich keine Haftung.
Die Sicherheits- sowie die VDE Vorschriften sind zu beachten, im Zweifelsfalle grundsätzlich einen Fachmann fragen bzw. die Arbeiten von einer Fachfirma ausführen lassen.

[ Diese Nachricht wurde geändert von: Mr.Ed am  9 Nov 2015 21:14 ]

Na na lass mal die Lateiner in Ruhe ! Die können nichts dafür das die Maulfaulen aus Akkumulator einfach Akku machen. https://de.wikipedia.org/wiki/Akkumulator


_________________
Tippfehler sind vom Umtausch ausgeschlossen.
Arbeiten an Verteilern gehören in fachkundige Hände!
Sei Dir immer bewusst, dass von Deiner Arbeit das Leben und die Gesundheit anderer abhängen!

Danke für die Antworten. Dann ist das demzufolge unnötig, dass auf machen Akkus daufsteht: "NiMH rechargeable accu"...
Mir ging es vorrangig um die Technologie dabei. Man kann ja nicht jeden Akku-Typ mit jedem x-beliebigen Ladegerät laden. Und wenn ich den "falschen" Akku in das Funktelephon reinlege, kann das u.U. zu Beschädigungen führen, weil das integrierte Ladegerät den Akku falsch "behandelt"...

Andi

Rechargeable accu habe ich noch nirgendwo gelesen.

Im englischen heißen die Dinger battery, egal ob aufladbar oder nicht. Wenn aufladbar kommt halt rechargeable mit drauf und zwar nicht unbedingt vor battery. Da kann auch NiMH battery o.ä. draufstehen.
Auch auf den Akkus die bei den Gigasets, in meinem Fall S810, mitgeliefert werden, steht battery drauf.
Im Wikipediaartikel wird accumulator nur als andere mögliche Bezeichnung kurz erwähnt, inkl. kurzer Beschreibung, wie der Name zustande kommt.
https://en.wikipedia.org/wiki/Rechargeable_battery


_________________
-=MR.ED=-

Anfragen bitte ins Forum, nicht per PM, Mail ICQ o.ä. So haben alle was davon und alle können helfen. Entsprechende Anfragen werden ignoriert.
Für Schäden und Folgeschäden an Geräten und/oder Personen übernehme ich keine Haftung.
Die Sicherheits- sowie die VDE Vorschriften sind zu beachten, im Zweifelsfalle grundsätzlich einen Fachmann fragen bzw. die Arbeiten von einer Fachfirma ausführen lassen.