So, vielen Dank erstmal - ich bin wie beschrieben vorgegegangen. Ich habe zusätzlich noch das Flügelrad der Pumpe freigelegt und von Zitronenkernen befreit. Die können für eine mögliche Blockade verantwortlich gewesen sein.
Allerdings: Jetzt pumpt die Maschine nur noch ab. Ich habe auch die Möglichkeit - laut Bedienungsanleitung - genutzt, den Zeitablauf auf "0" zu stellen. Nach der Bedienungsanleitung sollte das Gerät daraufhin nach 1 Minute "fertig" sein mit dem Programmlauf. Ist sie jedoch nicht - sie pumpt und pumpt und pumpt.
Auch nach der Wahl eines neuen Programms zeigt sie zwar an, dass das Programm jetzt eine bestimmte Minutenzahl läuft - sie pumpt aber fleißig weiter.
Meine Frau meint, früher habe sie das Programm gewählt und die Maschine sei nach dem Türschließen erst angelaufen. Nun pumpt sie ständig - solange der Hauptschalter eingeschaltet ist. Gruß und "HELP, PLEASE!", fjhahn

Da hat wohl die Sicherheitsschaltung ("Aquastop") angesprochen.

Prüfe, ob Wasser in der Bodensicherheitswanne steht!

Oder bei Deiner Aktion hat sich der Schwimmer (Styroporklotz in der Bodenwanne) verklemmt. Prüfe seinen Mikroschalter.

[ Diese Nachricht wurde geändert von: sam2 am 23 Jan 2005 12:52 ]

Vielen Dank für die erneut schnelle Reaktion. Ich muss eine Zusatzfrage stellen - ne, zwei:
Das Gerät ist eingebaut
1. Wie komme ich an die "Bodenwanne", um zu prüfen, ob Wasser darin steht?
2. Wo sitzt der Mikroschalter und wie erkenne ich den?
Gruß und Danke schon mal. fjhahn

Ich hab keine Unterlagen zu diesem Modell zur Hand.

Aber versuche erst einmal, die Sockelblende zu entfernen. Ansonsten muß das Gerät ausgebaut und die Verkleidung (hinten bzw. seitlich) abgebaut werden.

Den Aquastop-Mikroschalter findest Du am einfachsten, indem Du seinen Schwimmer suchst (besagten Styroporklotz in der Bodenwanne).

Der Tip war Gold oder besser Geld wert. Das hätte ich mir ja nie zugetraut, dabei wars ganz einfach. Zwar war weder nach Entfernen der Blende noch nach dem Ausbau der Maschine aus dem Küchenblock an irgendeine Wanne zu kommen vom Schwimmer ganz zu schweigen - das ganze Gerät ist unten eine einzige Kunststoffkapsel. Aber am Zulaufschlauch entdeckte ich dann den Aquastop. Ich habe dann das Wasser abgedreht, den Zulaufschlauch vom Aquastop getrennt (und damit das Teil entlüftet?). Zulauf wieder an den Aquastop dran, Wasser aufgedreht - FERTIG. Maschine läuft wieder.
Ich bedanke mich sehr. Ich bin begeistert. Viele Grüße aus Nürnberg, fjhahn