Zitat :

Viel wichtiger ist ein FI!

Der ist wenn mich nicht alles täuscht für derartige Aufbauten per NEC vorgeschrieben, meist in Form eines FI-LS. Und zwar mit einem viel geringeren I*N (IIRC 6mA) als hier üblich).
Und die UL-Zulassung ist nicht verpflichtend!

Ich koennte moeglicherweise sogar kostenfrei einen europaeischen Ofen in die USA "mitbringen" lassen. Was sich aber trotzdem sehr unguenstig fuer mich auswirkt, ist der aktuelle Dollarkurs...

Welcher Apfel ist am wenigsten sauer???

Wenn bereits jetzt feststeht, daß der Rücktransport auch nichts kosten wird:

In Summe ist sicherlich die Lösung mit dem europäischen Ofen günstiger!


Steht denn die ausreichend (mind. 32A) leistungsfähige 240V-Versorgung schon bereit oder kann es beim Anschluß in USA auch noch zu Unwägbarkeiten kommen?

Bei einem normalen US-Hausanschluß mit 2x100 oder 150A hätte ich da wenig Bedenken, ein Mensch mit halbwegs europäischem Hirn dürfte das wohl kaum annähernd ausreizen, da ist im Verteiler noch locker Platz für einen 32A oder 40A-FI-LS und man muß nur eine entsprechende Leitung ziehen. Sollte allerdings der Verteiler schon randvoll sein kanns da auch zu Krisen kommen (Stichwort: maximal 42 Stromkreise pro Verteiler).

Aus der Produktentwicklung der Firma habe ich nun doch das Schaltbild fuer die interne Verdrahtung bekommen sowie folgende Nachricht:

"There will be some "deviations" between US vs. European model.
Running time (1 hour US, 3 hour Europe)
Maximum room temperature setting (90°C US, 110°C Europe).
Temperature range for the high temperature limit switch (68°C US, 76°C Europe).
Approvals (US heater is not approved in Europe and vice versa).

I will include the two different internal wiring diagrams for the heaters."

PDF anzeigen

Nun noch der Schaltplan fuer 240V als jpg.

Und noch der andere fuer 400V (leider hat die pdf-Variante nicht geklappt).

Aus meiner Sicht duerfte auch ein Umbau der amerikanischen Version gut realisierbar sein.

Ich haette natuerlich schon gerne die 110 Grad C als Maximaltemperatur.
Die Frage ist, ob dies ueberhaupt moeglich ist bzw. ohne ein neues Steuergeraet moeglich ist.

Insofern waere sicherlich die europaeische Variante besser. Wesentlich einfacher fuer mich ist es aber die ameranische Variante zu kaufen (und auch deutlich schneller verfuegbar).

Der Winter wird langsam kalt hier...

Also ein Umbau sollte prinzipiell in beiden Richtungen möglich sein.

Nur geht der von EU- zu "US"-Version möglicherweise ohne zusätzliche Bauteile (hängt von der Belastbarkeit der Kontakte der dreipoligen Version ab), für die Gegenrichtung brauchst Du in jedem Fall einen neuen dreipoligen Temperaturbegrenzer.

Und wie die max. Lufttemperatur begrenzt wird, geht aus der Zeichnung leider nicht hervor. Könnte aber in der Steuerung fest vorgegeben sein.

Daher rate ich zur europäischen Version.
Aber nicht einfach L-gebrückt anschließen, da sonst der ex-"N" nicht abgeschaltet wird und damit die Schaltung einseitig dauernd unter Spannung gegen Erde steht!

Von der EU-Version ausgehend könnte aber die Kontakbelastbarkeit etwas knapp sein, wenn man die L's gemeinsam über einen Kontakt führt - ich nehme mal an 2A ist so'ne Art Hauptschütz/Schalter?

2A ist ein "Temp.skydd" 3-pol, 75°C!

Ich kann zwar nicht Schwedisch, aber das klingt mir nach einem Sicherheitstemperaturbegrenzer.

Und wenn Du meinen Text genau liest, wirst Du feststellen, daß ich genau auf diesen Umstand - den Du richtig erkannt hast - schon ausdrücklich aufmerksam gemacht hatte...

Vielen Dank! Inzwischen habe ich doch ein klares Bild und es gibt gute Loesungen.

Jetzt muss ich das ganze noch in Ruhe durchdenken und die Randbedingungen abchecken, bevor ich die Bestellung taetige und das Thema erledigt ist...