| Autor |
|
Problemem mit Übersetzung |
|
|
|
|
BID = 1011094
Otiffany
Urgestein
Beiträge: 13771
Wohnort: 37081 Göttingen
|
|
Ichabe mal wieder etws Probleme mit der Übersetzung.
Ich hatte eine Festplatte im Sperrmüll gefunden und da diese noch Garantie aufwies, hab ich diese in Anspruch nehmen wollen.
Also habe ich die Platte bei Western didital angemeldet und mir den Rücklieferungsschein ausgedruckt, um sie einzuschicken.
Jetzt bekam ich die Platte (übrigens mit 5T) zurück. Leider kann ich nicht so gut englisch, um das beigefügte Schreiben zu übersetzen.
Mir ist nicht klar, ob ich nun dafür bezahlen soll oder nicht.
Gruß
Peter
Hochgeladene Datei (1184297) ist grösser als 300 KB . Deswegen nicht hochgeladen
|
|
BID = 1011095
Mr.Ed
Moderator
Beiträge: 36289
Wohnort: Recklinghausen
|
|
Die Datei ist etwas zu groß geraten.
_________________
-=MR.ED=-
Anfragen bitte ins Forum, nicht per PM, Mail ICQ o.ä. So haben alle was davon und alle können helfen. Entsprechende Anfragen werden ignoriert.
Für Schäden und Folgeschäden an Geräten und/oder Personen übernehme ich keine Haftung.
Die Sicherheits- sowie die VDE Vorschriften sind zu beachten, im Zweifelsfalle grundsätzlich einen Fachmann fragen bzw. die Arbeiten von einer Fachfirma ausführen lassen. |
|
BID = 1011100
Otiffany
Urgestein
Beiträge: 13771
Wohnort: 37081 Göttingen
|
Mist, habe ich gar nicht gemerkt.
Auf ein Neues.
|
BID = 1011104
perl
Ehrenmitglied
Beiträge: 11110,1
Wohnort: Rheinbach
|
Zitat :
| | Mir ist nicht klar, ob ich nun dafür bezahlen soll oder nicht. |
Ja, und zwar sollst du die Garantieverlängerung voraus bezahlen "Cash in advance".
Allerdings steht da auch, dass die Beträge nur für den Zoll gedacht sind.
[ Diese Nachricht wurde geändert von: perl am 16 Jan 2017 23:03 ]
|
BID = 1011110
Otiffany
Urgestein
Beiträge: 13771
Wohnort: 37081 Göttingen
|
Soll ich das so verstehen, daß ich nichts bezahlen muß, wenn ich nicht will?
Gruß
Peter
[ Diese Nachricht wurde geändert von: Otiffany am 16 Jan 2017 23:15 ]
|
BID = 1011119
perl
Ehrenmitglied
Beiträge: 11110,1
Wohnort: Rheinbach
|
Würde ich so sehen.
Pro-forma-Rechnungen sind im internationalen Warenverkehr nicht unüblich.
|
