Übersetzung für Squirrel cage

Im Unterforum Grundlagen - Beschreibung: Grundlagen und Fragen für Einsteiger in der Elektronik

Elektronik Forum Nicht eingeloggt       Einloggen       Registrieren




[Registrieren]      --     [FAQ]      --     [ Einen Link auf Ihrer Homepage zum Forum]      --     [ Themen kostenlos per RSS in ihre Homepage einbauen]      --     [Einloggen]

Suchen


Serverzeit: 06 11 2024  06:44:32      TV   VCR Aufnahme   TFT   CRT-Monitor   Netzteile   LED-FAQ   Osziloskop-Schirmbilder            

Elektronik- und Elektroforum Forum Index   >>   Grundlagen        Grundlagen : Grundlagen und Fragen für Einsteiger in der Elektronik

Autor
Übersetzung für Squirrel cage

    







BID = 938792

powersupply

Schreibmaschine



Beiträge: 2921
Wohnort: Schwobaländle
 

  


Hallo

Moin moin

Immer wieder stolpere ich in englischsprachiger Literatur über den Begriff squirrel cage wenn es um Käfigläufermotoren geht. Suirrel steht aber alleine für Eichhörnchen und der Übersetzer macht dann auch ganz flott einen Eichhörnchenkäfig daraus.
Sicherlich aber nicht weil die so flott laufen können
Weis jemand eine besser oder gar die richtige Übersetzung?

_________________
powersupply
Es gibt 10 Arten von Menschen. Solche die Binärtechnik verstehen und die anderen.

BID = 938794

perl

Ehrenmitglied



Beiträge: 11110,1
Wohnort: Rheinbach

 

  
Die Amis verwenden eben gern etwas bildhafte Ausdrücke.
Im Deutschen rennt kein Eichhörnchen, sondern ein Hamster in dem Rad.
http://en.wikipedia.org/wiki/Squirrel-cage
http://de.wikipedia.org/wiki/Totum_pro_parte

Der Ausdruck wird auch für die Dynodenanordnung in Photomultipliern wie dem alten 1P28 verwendet. In Datenblättern, die sich einen seriöseren Anstrich geben wollen, heisst das dann "compact focused".

P.S.:
In diesem Zusammenhang auch ganz interessant: http://de.wikipedia.org/wiki/Laufrad_%28Kleintier%29
Siehe das Bild ganz unten auf der Seite!


Offtopic :
P.P.S.:
Der letzte Link auf dieser Seite:
Zitat :
Rotierende Kunst: Zwei New Yorker drehen am Hamsterrad. Spiegel Online. 8. März 2014. Abgerufen am 24. Juni 2104.
Willkommen in der Vergangenheit!




[ Diese Nachricht wurde geändert von: perl am 22 Sep 2014  1:52 ]

BID = 938796

powersupply

Schreibmaschine



Beiträge: 2921
Wohnort: Schwobaländle

Wieviel % von Wikipedia hast Du eigentlich persönlich verfasst?

Ein sprachloses Danke

_________________
powersupply
Es gibt 10 Arten von Menschen. Solche die Binärtechnik verstehen und die anderen.

BID = 938797

perl

Ehrenmitglied



Beiträge: 11110,1
Wohnort: Rheinbach


Offtopic :

Zitat :
Wieviel % von Wikipedia hast Du eigentlich persönlich verfasst?
Null.
Ich hatte dort mal etwas korrigiert, aber das hat ein vermutlich verbeamteter Nixblicker wieder rückgängig gemacht und sich auch auf keine Diskussion eingelassen.
Muß er eben dumm sterben, was kümmert es mich.


Zurück zur Seite 1 im Unterforum          Vorheriges Thema Nächstes Thema 


Zum Ersatzteileshop


Bezeichnungen von Produkten, Abbildungen und Logos , die in diesem Forum oder im Shop verwendet werden, sind Eigentum des entsprechenden Herstellers oder Besitzers. Diese dienen lediglich zur Identifikation!
Impressum       Datenschutz       Copyright © Baldur Brock Fernsehtechnik und Versand Ersatzteile in Heilbronn Deutschland       

gerechnet auf die letzten 30 Tage haben wir 24 Beiträge im Durchschnitt pro Tag       heute wurden bisher 2 Beiträge verfasst
© x sparkkelsputz        Besucher : 182289764   Heute : 587    Gestern : 4667    Online : 657        6.11.2024    6:44
1 Besucher in den letzten 60 Sekunden        alle 60.00 Sekunden ein neuer Besucher ---- logout ----viewtopic ---- logout ----
xcvb ycvb
0.0512869358063