Hallo

Moin moin

Immer wieder stolpere ich in englischsprachiger Literatur über den Begriff squirrel cage wenn es um Käfigläufermotoren geht. Suirrel steht aber alleine für Eichhörnchen und der Übersetzer macht dann auch ganz flott einen Eichhörnchenkäfig daraus.
Sicherlich aber nicht weil die so flott laufen können
Weis jemand eine besser oder gar die richtige Übersetzung?

_________________
powersupply
Es gibt 10 Arten von Menschen. Solche die Binärtechnik verstehen und die anderen.

Die Amis verwenden eben gern etwas bildhafte Ausdrücke.
Im Deutschen rennt kein Eichhörnchen, sondern ein Hamster in dem Rad.
http://en.wikipedia.org/wiki/Squirrel-cage
http://de.wikipedia.org/wiki/Totum_pro_parte

Der Ausdruck wird auch für die Dynodenanordnung in Photomultipliern wie dem alten 1P28 verwendet. In Datenblättern, die sich einen seriöseren Anstrich geben wollen, heisst das dann "compact focused".

P.S.:
In diesem Zusammenhang auch ganz interessant: http://de.wikipedia.org/wiki/Laufrad_%28Kleintier%29
Siehe das Bild ganz unten auf der Seite!

Offtopic :

P.P.S.: Der letzte Link auf dieser Seite: Zitat : Rotierende Kunst: Zwei New Yorker drehen am Hamsterrad. Spiegel Online. 8. März 2014. Abgerufen am 24. Juni 2104. Willkommen in der Vergangenheit!

[ Diese Nachricht wurde geändert von: perl am 22 Sep 2014  1:52 ]

Wieviel % von Wikipedia hast Du eigentlich persönlich verfasst?

Ein sprachloses Danke

_________________
powersupply
Es gibt 10 Arten von Menschen. Solche die Binärtechnik verstehen und die anderen.

Offtopic :

Zitat : Wieviel % von Wikipedia hast Du eigentlich persönlich verfasst? Null. Ich hatte dort mal etwas korrigiert, aber das hat ein vermutlich verbeamteter Nixblicker wieder rückgängig gemacht und sich auch auf keine Diskussion eingelassen. Muß er eben dumm sterben, was kümmert es mich.