Hallo,

eine kleine Sache!
Alle schreiben in den Threads von Personal Nachrichten, oder das PN als Kürzel. Könnte man das PM in der Kopfzeile -bei den einzelnen Beiträgen- in PN abändern?

Gruss Jürgen


_________________

Alle meine Tipps sind nicht rechtsverbindlich und für Schäden und Folgeschäden übernehme ich keinerlei Haftung.
Ausführung immer auf eigene Gefahr !!
Immer die Sicherheitsvorschriften VDE beachten.

Hab ich jetzt noch nicht gesehen!

Ich lese und schreibe immer "pm" und find das auch konsequent.


Im übrigen hätten wir hier wieder einen der beliebten Übersetzungsfehler:
Denn engl. "personal" heißt natürlich nicht "Personal" (dt.), sondern "persönlich" (adjektiv)! Das dt. "Personal" (Substantiv) wäre dagegen engl. "personnel"...

Also wenn schon Englisch, dann bitte halbwegs richtig und nicht ohne Not so einen sinnarmen Mischmasch.
Ich bin daher für Beibehaltung der bisherigen Schreibweise.
Danke!


P.S.
Weils grad so dazupaßt - ein kleines Rätsel:
In der dt. Fassung welchen bekannte US-Kinofilms kommt der Begriff "Silikondioden" vor?
Zumindest ist klar, daß der Übersetzer weder Ahnung von der Materie hatte noch ein schlichtes engl.-dt. Wörterbuch zur Hand. Und das war immerhin ne Weile vor PISA...


_________________
"Das Gerät habe ich vor soundsoviel Jahren bei Ihnen gekauft! Immer ist es gegangen, immer. Aber seit gestern früh geht es plötzlich nicht mehr. Sagen Sie mal, DA STIMMT DOCH WAS NICHT???"



[ Diese Nachricht wurde geändert von: sam2 am 24 Sep 2004  1:03 ]

könnte man machen. dazu muss allerdings die kleine grafik geändert werden. vieleicht findet sich jemand, der sich mit bildbearbeitung auskennt.

admin

Ich finde es soll so bleiben wie es ist. Personal Message passt doch gut zu mail und quote, was ja auch englisch ist.

Ich les das sowieso immer als Private Message...

mfg

_________________
Wenn man erst einmal die Sache verstanden hat, kapiert man auch, wies im Handbuch gemeint war.

Haftungsausschluß:
Bei obigem Beitrag handelt es sich um meine private Meinung.
Rechtsansprüche dürfen aus deren Anwendung nicht abgeleitet wer

Ich auch, chilla,

deswegen hatte ich auch kein Problem mit PN, das ich als deutsches Pendant "Private Nachricht" gelesen hab'.

Immerhin findet sich in der gelb hinterlegten Menüleiste ja auch der Menüpunkt
"[Private Nachrichten]". War also für mich nicht so schwer zu begreifen, was PN heißt...

ciao
chris

[ Diese Nachricht wurde geändert von: chris66 am 27 Sep 2004 15:16 ]

Eure Probleme möchte ich auch mal haben