| Autor |
|
Übersetzung von Computeranwendungen |
|
|
|
|
BID = 1066226
ChrisOfBristol
Neu hier
Beiträge: 41
Wohnort: Bristol
|
|
DIY Layout Creator ist eine benutzerfreundliche, aber leistungsstarke
Software für das Design von Leiterplatten. Es ist "Open Source" und
kostenlos, und ist für MacOS, Linux und Windows verfügbar.
https://github.com/bancika/diy-layout-creator/releases
Es war ursprünglich nur in Englisch verfügbar, ist jetzt aber auch in
Niederländisch, Spanisch, Französisch und Serbisch verfügbar. Ich bin
Brite, habe es ins Niederländische übersetzt und meine Arbeit wurde von
einem Mitglied einer niederländischen Website überprüft, die dieser
ähnlich ist. Ich würde es jetzt gerne ins Deutsche übersetzen, aber
meine Arbeit müsste überprüft werden. Es gibt 450 Wörter und Sätze, zum Beispiel:
English Save To File
Explanation (Verb) Command - Save current work to a file
Nederlands Opslaan als
Deutsch Speichern unter
Wäre ein Mitglied dieser Website dazu bereit? |
|
BID = 1066229
ChrisOfBristol
Neu hier
Beiträge: 41
Wohnort: Bristol
|
|
Beispiele für Begriffe und Ausdrücke, die überprüft werden müssen.
|
|
BID = 1066230
perl
Ehrenmitglied
Beiträge: 11110,1
Wohnort: Rheinbach
|
Benutzerdateien zugriffen ==> Auf Benutzerdateien zugreifen
Flexibele ==> Flexible
erstellung ==> Erstellung
[Fast alles, was auf -ung endet, wird groß geschrieben (substantivierte Verben). Z.B.: etwas erstellen / die Erstellung von etwas]
|
BID = 1066238
+racer+
Schriftsteller
Beiträge: 776
Wohnort: Rhein-Sieg-Kreis
|
|
BID = 1066244
Mr.Ed
Moderator
Beiträge: 36215
Wohnort: Recklinghausen
|
@ChrisOfBristol: Stell doch einfach die komplette Liste ein, dann übersetzen wir das schon.
_________________
-=MR.ED=-
Anfragen bitte ins Forum, nicht per PM, Mail ICQ o.ä. So haben alle was davon und alle können helfen. Entsprechende Anfragen werden ignoriert.
Für Schäden und Folgeschäden an Geräten und/oder Personen übernehme ich keine Haftung.
Die Sicherheits- sowie die VDE Vorschriften sind zu beachten, im Zweifelsfalle grundsätzlich einen Fachmann fragen bzw. die Arbeiten von einer Fachfirma ausführen lassen.
|
BID = 1066261
ChrisOfBristol
Neu hier
Beiträge: 41
Wohnort: Bristol
|
@Mr.Ed Vielen Dank! Ich werde die Liste aufräumen und sie Anfang nächster Woche veröffentlichen.
|
BID = 1066262
Mic4
Stammposter
Beiträge: 478
Wohnort: bei H
|
Tabelle ist im Quelltext zu finden in lang-pending/Deutsch.txt
https://github.com/bancika/diy-layout-creator/archive/v4.6.0.zip
am besten gefällt mir der Menupunkt
Enjoying DIYLC? Click here to buy me a coffe :)|DIYLC genießen? Klicken Sie hier, um mir einen Kaffee zu kaufen ![](\"/phpBB/images/smiles/smilie_smile2.gif\")
sollte übersetzt werden mit
Enjoying DIYLC? Click here to buy me a coffe :)|Gefällt Ihnen DIYLC? Klicken Sie hier, um mir einen Kaffee zu kaufen ![](\"/phpBB/images/smiles/smilie_wink.gif\")
|
BID = 1066263
ChrisOfBristol
Neu hier
Beiträge: 41
Wohnort: Bristol
|
@Mic4 Beachte dich nicht die Übersetzungen in dieser Datei. Es sind nur Entwurfsübersetzungen, die Bane wahrscheinlich mit Google Translate oder ähnlichem gemacht hat. Die Ergebnisse sind normalerweise amüsant  Ich werde alle offensichtlichen Probleme beheben, bevor ich sie hier poste.
Hat jemand das falsche Englisch entdeckt? (Es wird in der nächsten Version behoben.)
[ Diese Nachricht wurde geändert von: ChrisOfBristol am 9 Mai 2020 18:07 ]
|
BID = 1066268
Mr.Ed
Moderator
Beiträge: 36215
Wohnort: Recklinghausen
|
Die Datei finde ich leider nicht in dem Archiv.
_________________
-=MR.ED=-
Anfragen bitte ins Forum, nicht per PM, Mail ICQ o.ä. So haben alle was davon und alle können helfen. Entsprechende Anfragen werden ignoriert.
Für Schäden und Folgeschäden an Geräten und/oder Personen übernehme ich keine Haftung.
Die Sicherheits- sowie die VDE Vorschriften sind zu beachten, im Zweifelsfalle grundsätzlich einen Fachmann fragen bzw. die Arbeiten von einer Fachfirma ausführen lassen.
|
BID = 1066272
ChrisOfBristol
Neu hier
Beiträge: 41
Wohnort: Bristol
|
@Mr.Ed
Es macht nicht viel Sinn, danach zu suchen - es ist eine veraltete Datei, die nie verwendet wurde. Welches ist wahrscheinlich, warum es archiviert wurde.
Ich werde die echte Datei Anfang nächster Woche hochladen. Ich muss zuerst die wirklich schrecklichen Fehler beseitigen.
Wenn Sie ungeduldig sind, könnte ich es jetzt hochladen, aber es wäre mehr Arbeit für dich.
[ Diese Nachricht wurde geändert von: ChrisOfBristol am 9 Mai 2020 21:57 ]
|
BID = 1066274
perl
Ehrenmitglied
Beiträge: 11110,1
Wohnort: Rheinbach
|
Zitat :
| | Hat jemand das falsche Englisch entdeckt? |
Ja klar. Sollte heissen: "buy me a coffin" 
|
BID = 1066275
ChrisOfBristol
Neu hier
Beiträge: 41
Wohnort: Bristol
|
@ perl Dein Englisch ist ungefähr so gut wie mein Deutsch.
|
BID = 1066276
nabruxas
Monitorspezialist
Beiträge: 9317
Wohnort: Alpenrepublik
|
Offtopic :
|  HaHa! Ist der britische Humor endlich in Deutschland angekommen |
_________________
0815 - Mit der Lizenz zum Löten!
|
BID = 1066304
ChrisOfBristol
Neu hier
Beiträge: 41
Wohnort: Bristol
|
@ Mr.Ed Die ersten 100 Wörter / Sätze. Die beiden Dateien sind gleich, nur in unterschiedlichem Format. Ich kann dir das Dateiformat geben, das du bevorzugst.
[ Diese Nachricht wurde geändert von: ChrisOfBristol am 11 Mai 2020 0:05 ]
[ Diese Nachricht wurde geändert von: ChrisOfBristol am 11 Mai 2020 0:06 ]
|
BID = 1066307
Mr.Ed
Moderator
Beiträge: 36215
Wohnort: Recklinghausen
|
Gucke ich mir heute Abend mal an, bin jetzt arbeiten.
_________________
-=MR.ED=-
Anfragen bitte ins Forum, nicht per PM, Mail ICQ o.ä. So haben alle was davon und alle können helfen. Entsprechende Anfragen werden ignoriert.
Für Schäden und Folgeschäden an Geräten und/oder Personen übernehme ich keine Haftung.
Die Sicherheits- sowie die VDE Vorschriften sind zu beachten, im Zweifelsfalle grundsätzlich einen Fachmann fragen bzw. die Arbeiten von einer Fachfirma ausführen lassen.
|
