Wo wohl das "Schrapnell" herkommt?
Von dem bei der Fa. selbst abgebildeten Schrauber-Gehäuse?
Georg

_________________
Dimmen ist für die Dummen

Das schaffen aber selbst Markenhersteller immer wieder. Ich habe vor einigen Tagen einen nagelneuen Samsung DVD-Player angeschlossen. Da gab es dann im Menü einen Punkt "Macht an Klang" o.ä. Erst das englische Menü brachte dann die Auflösung, was das denn bedeuten soll, "Power on sound", das Gebimmel beim anschalten des Players.
Mein LG DVD-Rekorder bietet mit hingegen bei der Eingabe von Titeln "Kapaz." an, was wohl Kapazität heißen soll.
Das benutzen der Schaltfläche erzeugt ein Leerzeichen, auf Englisch "space".

Auch ein Klassiker: Nimmer diesen Monitor legen, wo der.....wird.

http://www.leo.org/information/freizeit/fun/feuerz.html
http://www.leo.org/information/freizeit/fun/bohrer.html

_________________
-=MR.ED=-

Anfragen bitte ins Forum, nicht per PM, Mail ICQ o.ä. So haben alle was davon und alle können helfen. Entsprechende Anfragen werden ignoriert.
Für Schäden und Folgeschäden an Geräten und/oder Personen übernehme ich keine Haftung.
Die Sicherheits- sowie die VDE Vorschriften sind zu beachten, im Zweifelsfalle grundsätzlich einen Fachmann fragen bzw. die Arbeiten von einer Fachfirma ausführen lassen.

Gut!
Meine Chinesischkenntnisse sind in etwa gleichzusetzen wie deren Deutschkenntnisse. Punktestand: 1:1

(Allerdings exportiere ich nicht dorthin)

_________________
0815 - Mit der Lizenz zum Löten!

Offtopic :

Etwas Gutes hat diese asiatische Stammelei doch hervorgebracht: Weil ich deshalb meinen neuen Videorecorder noch nicht programmieren konnte, und ein paar aufeinanderfolgende Sendungen aufnehmen wollte, mußte ich die Kiste beaufsichtigen, und das hat an einem einzigen Abend vor ca. 20 Jahren dazu geführt, daß ich mir das Rauchen abgewöhnt habe.

[ Diese Nachricht wurde geändert von: perl am 30 Mär 2012 16:43 ]

@Perl:

_________________
Gruß aus Nürnberg,


Lightyear


Alles unter 1000°C ist HANDWARM!

Alle Tipps ohne jegliche Gewähr, die Einhaltung aller Vorschriften obliegt dem Ausführenden!

@perl,
bei mir hätte das dazu geführt, daß ich an
dem Abend besonders viel gepafft hätte.
Aber wie auch immer, gut für dich!
Georg


_________________
Dimmen ist für die Dummen

Hier findet ihr noch mehr wundersame Übersetzungen:

http://german.alibaba.com/products/nickel-iron-battery_2.html

Gruß
Peter

Offtopic :

Zitat : bei mir hätte das dazu geführt, daß ich an dem Abend besonders viel gepafft hätte. Ging nicht. Die Kippen waren alle, und als ich in einer kurzen Pause am Automat an der Ecke neue holen wollte, schluckte der das Geld, ließ sich aber nicht öffnen, und sehr spät dann hatte ich nicht mehr viel Lust zur Tankstelle zu fahren. Außerdem hatte ich da schon ein paar Stunden nicht mehr gequalmt ohne allzusehr zu leiden und wollte nun wissen, wie lange das gut geht. Das war's dann ungefähr (verkürzte Version).

Passt zwar nicht ganz hierher, ist aber schon interessant, welch hohe Anforderungen (besonders bezüglich der Taktfrequenz) Java hat

Offtopic :

Ach, daher die Kaffeetasse als Symbol? Die lassen es also bewußt langsam angehen, beim Genießen...

Hallo liebes Forum,

Am besten gefällt mir diese Überschrift: "BerufsEdelstahlbatteriefrühling für Fernsteuerpult"



mfg

Euer Grek-1

Aber "elektrischer geschlagener Eierteig des Fahrrades 36V" ist auch nicht schlecht.

Unter "Technische Daten" im folgenden Angebot: elektrische Fahrradbatterie

Das kommt halt davon, wenn das Übersetzungsprogr. das englische "batter" statt "battery" ins Deutsche übersetzt.

In Ebay gefunden:

Hallo!

Zum Verkauf stehen 2 Eigenflaschen Acetylen/ Sauerstoff von der Marke Westfalen Gas mit Schläuchen und Amatur.
Die Flaschen sind voll!

Privatverkauf unter Ausschluss der Sachmängelhaftung.
Fahrzeug sollte vor Gebotsabgabe besichtigt werden ( E-Mail), um Missverständnissen vorzubeugen.
Abholung sollte binnen 7 Tagen nach Angebotsende in 49497 Mettingen abgeholt werden.
Jedes Gebot ist bindend und Nachverhandlungen werden nicht akzeptiert.
Spaßbieter hören von meinem Anwalt!