also ohne die Links zu verfolgen:

Feldtelofone arbeiten nach der sogenannten OB = Ortsbatterie Methode (es ist eine Batterie vor Ort also am jeweiligen Gerät)

Das bedeutet: in jedem Gerät ist eine Batterie die meist mit einem Taster am Höhrer den Stromkreis über das Mikrofon schließt.
Als Mikrofon wurden Kohlemikrofone verwendet (= Loses Kohlegranulat wird durch die auftreffenden Schwingungen der Sprache auf ein Membran verschieden stark gepresst, dadurch ändert sich der Widerstand).

Der resultierende Strum wird über einen Übertrager = Trafo auf die Leitung aufgeprägt.


Zu deinem Problem:
Beide Apparate benötigen eine Batterie, abhängig des genauen Typs: meist reicht eine 1,5V Batterie für sehr viele Betriebsstunde. in Sonderfällen ev erheblich höhere Spannungen (bis 24V).

Zur Funktionskontrolle des Mikronfonkreises: Taste betätigen, ins mikrofon blsen, das Geräusch muss im Höhrer deutlcih hörbar sein.
Funktionskontrolle des Verbundungskreises zwischen den Telephonen: stark abhängig vom Typ des Feldtelephones. Falls Vorhanden die Taste Prüfen betätigen und gleichzeitig den Kurbeliduktor betätigen -> wenn der Wecker anschlägt ist der Stromkreis über den 2. Apparat geschlossen.
Wird ohne betätigung des Prüftasters die Kurbel betätigt und sie geht nicht besonders schwer (bzum vergleich die beiden Klemmen mal kurzschliessen) dann sollte es auch bei der Gegenstelle klingeln und auch eine Sprechverbindung möglich sein.

Mach ma Foddos!

Westliche FF arbeiten mit 2 Monozellen, östliche stattdessen mit mehreren (6?) Mignonzellen. Der genaue Wert ist recht unkritisch.

Aber Trafospeisung müßte gut gesiebt werden, sonst brummt es. Das wäre dann auch eher ZB.

_________________
"Das Gerät habe ich vor soundsoviel Jahren bei Ihnen gekauft! Immer ist es gegangen, immer. Aber seit gestern früh geht es plötzlich nicht mehr. Sagen Sie mal, DA STIMMT DOCH WAS NICHT???"