Englische FAQ's, Anleitungen, Beschreibungen etc.
Im Unterforum Erfahrungsaustausch - Beschreibung: Fragen und Antworten von User zu User zu allen elektrischen und elektronischen Geräten
| Autor |
|
Englische FAQ's, Anleitungen, Beschreibungen etc. |
|
|
|
|
BID = 56280
Netbandit
Gelegenheitsposter
Avatar auf
fremdem Server !
Hochladen oder
per Mail an Admin
Beiträge: 65
Wohnort: Berlin
| 
|
Hi,
ich habe leider ein Problem:
ich kann zwar Schulenglisch und auch etwas technisches Englisch, aber bin nicht unbedingt begnadet auf diesem Gebiet. Längere englischsprachige Texte zu lesen ist für mich daher oft ein Ding der unmöglichkeit.
Automatische Übersetzungsdienste reichen oft nicht aus um Fachenglisch zu übersetzen.
Ich denke ich bin da auch nicht der einzige, dem es so geht.
Doch leider sind gerade die englischen Texte sehr interessant, was weiterbildung und problemlösung anbelangt.
So wünschte ich mir ab und an, daß es Leute gibt, die gut englisch können und sich die arbeit machen solche Texte ins deutsche zu übersetzen. Für wichtige Texte wäre ich sogar bereit ein paar Euros zu bezahlen...
Aber leider findet man da kaum gute Übersetzungen.
Kennt ihr eine Wissensdatenbank wo man auf deutsch gute Erklärungen FAQ's und Anleitengen etc. finden kann oder Seiten wo entsprechende Texte übersetzt wurden.
Eigendlich wäre es toll, wenn es da so eine art Wissensdatenbank gibt, wo solche Übersetzen texte verfügbar sind. Eventuell auch mit gegenleistung also so in der Art: Stellst du einen Text online, dann kannst du auf andere texte zugreifen, damit die sache immer aktuell bleibst und so.
Ich will hier nicht jemanden darum bitten für mich texte zu übersetzen, sondern mal ne allgemeine Diskussion zu diesem Thema lostreten. Vielleicht haben ja viele von euch ähnliche gedanken.
Darüber hinaus: Kennt jemand gute deutschsprachige Fachliteratur zum Thema CD und DVD Technik. Die Grundlagen kenne ich zwar, aber konnte noch nicht sehr viel Berufserfahrung in diesem Bereich sammeln... würde mich dahingehend gerne privat weiterbilden.
Kennt jemand das Buch: "DVD, MD, CD in der Praxis" ?
Ist das diesbezüglich zu empfehlen oder wird da auch nur grundlagenforschung betrieben?
Bin froh über jeden Gedanken, Ratschlag uund jede Diskussion zu diesem Thema, da es für mich einfach wichtig ist :)
Danke |
|
BID = 56283
chilla
Schreibmaschine
Beiträge: 1403
Wohnort: von hier zwei mal rechts und dann zwei mal links
|
|
Ja, die Idee ist nicht schlecht, aber es wird unumgänglich sein, auch englische Fachtexte zu lesen, auch wenn es sehr anstrengend ist.
Für kürzere Texte (keine 100 Seiten) würd ich mich auch bereiterkläten sie zu übersetzen, obwohl ich auch kein Englisch-profi bin, da muss halt immer wieder der Duden herhalten.
mfg CHillA |
|
BID = 88375
Mickey S.
Gelegenheitsposter
Beiträge: 63
|
Ich könnte da auch meine Englischkenntnisse anbieten. Hab' beruflich öfters projektbedingt mit amerikanischen Kollegen zu tun (Telefonkonferenzen, eMails, längere Aufenthalte in den USA, Verfassen von Dokumentationen zur Projektarbeit usw. ...).
CU!
_________________
Haftungsausschluß:
Bei obigem Beitrag handelt es sich um meine private Meinung.
Rechtsansprüche dürfen aus deren Anwendung nicht abgeleitet werden.
Besonders VDE0100; VDE0550/0551; VDE0700; VDE0711; VDE0860 beachten !
|
BID = 92545
dc0pz
Neu hier
Beiträge: 33
|
hallo netbandit
generell kann ich solche Fachübersetzungen erstellen, da ich u. a. Fachübersetzer bin und am Fachbereich Angewandte Srachwissenschaft der Universität Mainz in Germersheim und am Dolmetscher- und Übersetzerinstitut der Universität Heidelberg gelehrt habe (Lehrauftrag: Einführung in die Text- und Datenverarbeitung für Übersetzer). In diesem Zusammenhang habe ich u.a. eine Diplomarbeit mit dem Thema "Deutsch-Englische Terminologie der Hardware-Komponenten von Mikrocomputern" fachlich betreut.
MfG
dc0pz
|
|
Zum Ersatzteileshop
Bezeichnungen von Produkten, Abbildungen und Logos , die in diesem Forum oder im Shop verwendet werden, sind Eigentum des entsprechenden Herstellers oder Besitzers. Diese dienen lediglich zur Identifikation!
Impressum
Datenschutz
Copyright © Baldur Brock Fernsehtechnik und Versand Ersatzteile in Heilbronn Deutschland
gerechnet auf die letzten 30 Tage haben wir 20 Beiträge im Durchschnitt pro Tag heute wurden bisher 20 Beiträge verfasst
© x sparkkelsputz Besucher : 183420841 Heute : 13923 Gestern : 7972 Online : 362 12.3.2025 21:37
23 Besucher in den letzten 60 Sekunden alle 2.61 Sekunden ein neuer Besucher ---- logout ----viewtopic ---- logout ----
|
xcvb
ycvb
0.0246579647064
|
