| Autor |
|
Übersetzung holländisch ins deutsche |
|
|
|
|
BID = 1009793
Otiffany
Urgestein
Beiträge: 13751
Wohnort: 37081 Göttingen
|
|
Ich hatte eine Anfrage an eine Firma bezüglich Versandkosten von Holland nach Deutschland, welche Mehrwertsteuer fällt an und folgende Nachricht bekommen:
Geachte Klant,
Ten eerste hartelijk dank voor uw e-mail.
01428 HBM 305 mm. Wals, Zet en Knipcombinatie
De door u aangevraagde artikelen zijn allemaal uit voorraad leverbaar.
De totale waarde van de goederen bedraagt € 165.28
De verzend/behandelingskosten bedragen € 68,- excl btw
U dient € 233.28 vooraf over te maken.
Indien akkoord, gelieve deze mail te bevestigen waarna U de factuur z.s.m. zult ontvangen.
We maken een factuur met daarop een debiteur- en factuurnummer.
Vermeld bij de betaling altijd het factuur- en debiteurnummer voor een vlotte afwikkeling.
De goederen zullen na ontvangst van de betaling verwerkt worden en overgedragen aan onze vervoerder.
Mocht u nog vragen hebben dan horen wij het graag.
Ik hoop u hiermee voldoende te hebben geïnformeerd.
Wer kann holländisch und mir die Nachricht grob übersetzen?
Gruß
Peter
|
|
BID = 1009794
Offroad GTI
Urgestein
Beiträge: 12659
Wohnort: Cottbus
|
|
BID = 1009802
Otiffany
Urgestein
Beiträge: 13751
Wohnort: 37081 Göttingen
|
Danke, ich hatte nicht so rechtes Vertrauen in die Übersetzungsmaschine, aber es hat doch einigermaßen geklappt; wobei die Frage nach der MWST nicht zu meiner Zufriedenheit beantwortet worden ist. Die Summe, die der Lieferant als Endsumme nennt, läßt aber erwarten, daß da noch die MWST zugeschlagen werden muß.
Gruß
Peter
|
BID = 1009810
Mr.Ed
Moderator
Beiträge: 36040
Wohnort: Recklinghausen
|
Ich denke mal, es geht um diese Maschine. https://www.hbm-machines.com/produc.....natie
165,28 ist dann der Preis ohne Mehrwertsteuer. Rechnet man diese 21% drauf, kommt man auf die 199,99.
_________________
-=MR.ED=-
Anfragen bitte ins Forum, nicht per PM, Mail ICQ o.ä. So haben alle was davon und alle können helfen. Entsprechende Anfragen werden ignoriert.
Für Schäden und Folgeschäden an Geräten und/oder Personen übernehme ich keine Haftung.
Die Sicherheits- sowie die VDE Vorschriften sind zu beachten, im Zweifelsfalle grundsätzlich einen Fachmann fragen bzw. die Arbeiten von einer Fachfirma ausführen lassen.
|
BID = 1009820
Otiffany
Urgestein
Beiträge: 13751
Wohnort: 37081 Göttingen
|
Ja, es geht um diese Maschine.
Dann stimmt die Angabe des Verkäufers nur bedingt, nämlich ohne Mehrwertsteuer.
Gruß
Peter
|
BID = 1009826
Kleinspannung
Urgestein
Beiträge: 13336
Wohnort: Tal der Ahnungslosen
|
Zitat :
Otiffany hat am 4 Jan 2017 19:43 geschrieben :
|
Dann stimmt die Angabe des Verkäufers nur bedingt, nämlich ohne Mehrwertsteuer.
|
Steht doch aber klar und deutlich auf dem "Preisschild" drauf: 
€199,99
€165,28 exl. BTW
_________________
Manche Männer bemühen sich lebenslang, das Wesen einer Frau zu verstehen. Andere befassen sich mit weniger schwierigen Dingen z.B. der Relativitätstheorie.
(Albert Einstein)
|
BID = 1009845
Mr.Ed
Moderator
Beiträge: 36040
Wohnort: Recklinghausen
|
Fahr vorbei, hol die Maschine ab, spart das Porto 
Mach 'ne Wochenendreise draus, ab ans Meer oder nach Amsterdam. Wenn du dann noch in Grenznähe Kaffee mitnimmst, lohnt das fast sogar finanziell. Ich fahr dafür mehrmals im Jahr rüber, war letzte Tage wieder da, pro Paket Melitta 2,90 gespart. Das lohnt dann definitiv auch finanziell, so viel Sprit verfahr ich nicht. Aber ich wohne ja auch relativ nah dran.
_________________
-=MR.ED=-
Anfragen bitte ins Forum, nicht per PM, Mail ICQ o.ä. So haben alle was davon und alle können helfen. Entsprechende Anfragen werden ignoriert.
Für Schäden und Folgeschäden an Geräten und/oder Personen übernehme ich keine Haftung.
Die Sicherheits- sowie die VDE Vorschriften sind zu beachten, im Zweifelsfalle grundsätzlich einen Fachmann fragen bzw. die Arbeiten von einer Fachfirma ausführen lassen.
|
BID = 1009858
Primus von Quack
Unser Primus :)
nehmt ihn nicht so ernst
Beiträge: 7340
|
Offtopic :
| ...und immer dem netten Zollbeamten ein Päckchen mitbringen  |
_________________
...geguckt wird mit den Augen, nicht mit den Fingern!
|
BID = 1009874
Otiffany
Urgestein
Beiträge: 13751
Wohnort: 37081 Göttingen
|
Kleinspannung,
aber nicht in seiner Angebotsmail:
Zitat :
| | De totale waarde van de goederen bedraagt € 165.28 |
Gruß
Peter
|
BID = 1009883
Mr.Ed
Moderator
Beiträge: 36040
Wohnort: Recklinghausen
|
Zitat :
| | aber nicht in seiner Angebotsmail. |
Möglichwerweise ist er davon ausgegangen, daß du keine Steuer zahlen mußt.
Offtopic :
| Welchen Zollbeamten? Ich bin da vor 15 Jahren das letzte mal kontrolliert worden, und da hat man sich nicht für Kaffee interessiert, sondern ob ich in einem Coffeeshop war. 10kg Kaffee pro Person sind ohne weiteres zulässig, mehr geht, wenn du den Beamten glaubhaft machen kannst, daß der Kaffee für dich ist.
|
_________________
-=MR.ED=-
Anfragen bitte ins Forum, nicht per PM, Mail ICQ o.ä. So haben alle was davon und alle können helfen. Entsprechende Anfragen werden ignoriert.
Für Schäden und Folgeschäden an Geräten und/oder Personen übernehme ich keine Haftung.
Die Sicherheits- sowie die VDE Vorschriften sind zu beachten, im Zweifelsfalle grundsätzlich einen Fachmann fragen bzw. die Arbeiten von einer Fachfirma ausführen lassen.
|
BID = 1009908
Primus von Quack
Unser Primus :)
nehmt ihn nicht so ernst
Beiträge: 7340
|
Offtopic :
| ....ein 10Kg Päckchen Kaffee, bestehend aus 4 Kg Kaffeepulver und 6 Kg ...äh... Milchpulver  |
_________________
...geguckt wird mit den Augen, nicht mit den Fingern!
|
BID = 1009920
Onra
Schreibmaschine
Beiträge: 2473
|
Zitat : Otiffany hat am 5 Jan 2017 00:29 geschrieben :
|
Kleinspannung,
aber nicht in seiner Angebotsmail:
Zitat :
| | De totale waarde van de goederen bedraagt € 165.28 |
Gruß
Peter |
Da hattest du dich aber schon als Ausländer geoutet, demzufolge verkauft er dir das Gerät zum Nettopreis. Die Einfuhrformalitäten nach DE (Einfuhrumsatzsteuer/Zollabfertigung) ist nämlich dann deine Sache.
Onra
|
BID = 1009921
Mr.Ed
Moderator
Beiträge: 36040
Wohnort: Recklinghausen
|
Da innerhalb der EU verkauft wird, fällt kein Zoll an.
Bei einem Verkauf an Endverbraucher, wie hier, fällt die Steuer im Verkaufsland an, also die 21% BTW in den Niederlanden.
Siehe hier, mit Beispielen. https://www.lexware.de/artikel/wie-.....htig/
Der Händler wird nicht gewusst haben, das er mit einem Endverbraucher zu tun hat. Deswegen das Angebot ohne Mehrwertsteuer.
Zitat :
| | Voor buitenlandse bedrijven met een geldig BTW nummer is het mogelijk BTW 0 aankopen te doen, wanneer het hele aankoopbedrag vooraf per bank betaald wordt. |
https://www.hbm-machines.com/veelgestelde-vragen/kopen-btw-0-tarief
Für ausländische Firmen mit einer gültigen Steuernummer besteht die Möglichkeit, ohne Mehrwertsteuer einzukaufen, sofern der komplette Kaufbetrag vorher per Bank bezahlt wird.
_________________
-=MR.ED=-
Anfragen bitte ins Forum, nicht per PM, Mail ICQ o.ä. So haben alle was davon und alle können helfen. Entsprechende Anfragen werden ignoriert.
Für Schäden und Folgeschäden an Geräten und/oder Personen übernehme ich keine Haftung.
Die Sicherheits- sowie die VDE Vorschriften sind zu beachten, im Zweifelsfalle grundsätzlich einen Fachmann fragen bzw. die Arbeiten von einer Fachfirma ausführen lassen.
|
